Какая доверенность нужна для Tapu?

С точными полномочиями и фотографией доверителя, иначе откажут в регистрации.

Можно ли оформить через МФЦ?

Только в регионах с подключённой услугой и не для всех документов.

Главная
→
Страны
→
Турция

Страны

Апостиль и документы для Турции: полное руководство

Q: Нужен ли апостиль для Турции?

Да. Турция участвует в Гаагской конвенции, документы признаются по апостилю, достаточно одного штампа.

Q: Нужен ли двойной апостиль для Турции?

Нет. Только по письменному требованию конкретного ведомства.

Q: Где ставить апостиль: в России или в Турции?

Только в России в профильном ведомстве; в Турции делается только перевод.

Q: Какой перевод нужен для Турции?

Присяжный перевод у присяжного переводчика плюс нотариальное заверение у турецкого нотариуса.

Q: Что такое ikamet?

Разрешение на проживание: краткосрочный и семейный; договор аренды заверяется у нотариуса.

Q: Как зарегистрировать брак в Турции?

Регистрация (evlenme) в муниципалитете; нужны свидетельство о рождении и справка с апостилем.

Q: Что за правило 300 дней после развода?

Женщина менее 300 дней после развода выходит замуж только по решению турецкого суда.

Q: Сколько стоит апостиль?

Госпошлина 2500 рублей за документ, срок 5 рабочих дней.

Q: Примут ли ламинированное свидетельство?

Нет. Получите повторное свидетельство в ЗАГС.

Российские документы признаются в Турции по апостилю без консульской легализации — двойной апостиль не нужен.

Ниже — готовые комплекты под вашу цель: учёба, работа, вид на жительство (ikamet), брак (evlenme), недвижимость (Tapu) и переезд, требования к переводам, сроки, стоимость и частые ошибки.

✓ Один апостиль

✓ Присяжный перевод

✓ Комплекты под цель

✓ Сроки и стоимость

Получить консультацию Выбрать свою цель

Учёба Работа ВНЖ Брак Недвижимость

Быстрый ответ за 15 секунд

Коротко: что нужно знать о документах для Турции

Турция участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские документы признаются по апостилю, консульская легализация не требуется.
Подробнее
Апостиль проставляется в России в профильном ведомстве: записи актов гражданского состояния — в органах ЗАГС, судебные решения и доверенности — в Министерстве юстиции, дипломы — в сфере образования, справки о несудимости — в МВД. Первоисточник статуса конвенции — Гаагская конференция (HCCH).
Двойной апостиль Турции не нужен: достаточно одного штампа на оригинал. Второй штамп — только по письменному требованию конкретного ведомства.
Подробнее
Не заказывайте второй апостиль заранее: сначала уточните у принимающего ведомства в Турции, нужен ли он. Если письменное требование есть — второй штамп ставит Министерство юстиции на нотариальный перевод. Разбор — в статье «Перевод для Турции».
Перевод делается в Турции: присяжный перевод (yeminli tercüme) у присяжного переводчика плюс нотариальное заверение (noter onayı) у турецкого нотариуса.
Подробнее
Турецкие ведомства принимают перевод, выполненный присяжным переводчиком в Турции и заверенный турецким нотариусом. Российский нотариальный перевод без турецкого заверения могут не принять. Порядок действий — в разделе «Перевод».
Чаще всего нужны: свидетельство о рождении, диплом с приложением, справка о несудимости, свидетельство о браке — полный перечень в таблице документов.
Особенности Турции: брак — регистрация (evlenme), проживание — разрешение ikamet (краткосрочный или семейный), недвижимость — свидетельство Tapu, женщине менее 300 дней после развода — решение суда.
Подробнее
Для сделки с недвижимостью доверенность должна содержать точные полномочия и фотографию доверителя — иначе Tapu откажет в регистрации. Детали — в сценариях «Брак» и «Недвижимость».

Навигация

Выберите вашу цель

Каждый сценарий — это готовый чек-лист: какие документы собрать, где ставить апостиль и какой перевод примут.

Учёбавуз, колледж Работаразрешение на работу ВНЖikamet Бракрегистрация (evlenme) НедвижимостьTapu ПМЖдолгосрочный ikamet Гражданствонатурализация Ребёнокрождение Бизнескомпания Доверенностьдела в России Судырешения

Документы Требования Перевод Ошибки Стоимость Вопросы и ответы Полезная информация

Сценарии

Комплекты документов под вашу цель

Нажмите на свою ситуацию — откроется чек-лист. Ссылка на открытый сценарий работает напрямую: можно делиться и возвращаться.

Комплект

Аттестат с приложением либо диплом с приложением и апостилем — апостиль на аттестат, апостиль на диплом
Свидетельство о рождении с апостилем — порядок оформления
Транскрипт оценок и учебный план для перезачёта предметов
Языковой сертификат: турецкий (TÖMER) либо английский по требованию вуза
Справка о несудимости для студенческого ikamet — требования к справке

Апостиль и перевод

Достаточно одного апостиля на оригинал в профильном ведомстве России — двойной апостиль Турции не нужен. Перевод выполняется уже в Турции: присяжный перевод (yeminli tercüme) у присяжного переводчика плюс нотариальное заверение (noter onayı) у турецкого нотариуса. Подробнее — «Перевод для Турции».

Особенности

Российские дипломы проходят признание через Совет высшего образования Турции (YÖK) — закладывайте время на процедуру.
Студенческий вид на жительство (ikamet) оформляется после зачисления — весь российский комплект готовьте до выезда.

Ошибка: заказали второй апостиль заранее без письменного требования — лишние 2500 рублей и неделя ожидания. Подробнее: раздел ошибок.

Материалы: Апостиль для учёбы за границей, Перевод для Турции

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования вуза и ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Диплом с приложением и апостилем — апостиль на диплом
Трудовая книжка либо сведения о трудовой деятельности с переводом
Трудовой договор либо приглашение от турецкого работодателя
Свидетельство о рождении с апостилем для визы — порядок оформления
Справка о несудимости — требования к справке

Апостиль и перевод

Один апостиль на оригинал в профильном ведомстве России. Перевод — в Турции: присяжный перевод (yeminli tercüme) плюс заверение у нотариуса (noter onayı). Переводится весь документ целиком вместе со штампом апостиля.

Особенности

Разрешение на работу оформляет работодатель через Министерство труда Турции — уточняйте список заранее.
Приложение с оценками подаётся вместе с дипломом: без него комплект возвращают.

Ошибка: подан диплом без приложения либо российский перевод без турецкого нотариального заверения. См. ошибки.

Материалы: Работа в Турции, Апостиль на приложение к диплому

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования работодателя и ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Основание: договор аренды (с нотариальным заверением в Турции), свидетельство о браке, Tapu либо зачисление в вуз
Свидетельство о рождении с апостилем — порядок оформления
Справка о несудимости — требования к справке
Медицинская страховка, подтверждение доходов и адреса проживания
Загранпаспорт, фото, анкета на ikamet

Апостиль и перевод

Российские документы подаются с одним апостилем — второй нужен только по письменному требованию. Переводы выполняются в Турции присяжным переводчиком с заверением у нотариуса. Справку о несудимости берите ближе к подаче — ведомства просят свежий документ.

Особенности

Ikamet бывает краткосрочным (туристический, по аренде, по Tapu) и семейным — состав комплекта зависит от основания.
Договор аренды для ikamet заверяется у турецкого нотариуса — обычный договор без заверения не примут.

Ошибка: незаверенный договор аренды либо просроченная справка о несудимости к дате рандеву. См. ошибки.

Материалы: Икамет и ВНЖ в Турции, Справка о несудимости для визы и ВНЖ

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Свидетельство о рождении с апостилем — порядок оформления
Справка об отсутствии препятствий к браку из российского ЗАГС с апостилем
При разводе в прошлом: решение суда с апостилем Министерства юстиции; женщине менее 300 дней после развода — решение турецкого суда
Загранпаспорт, фото, медицинские справки жениха и невесты
Присяжный переводчик на церемонии — если не владеете турецким языком

Апостиль и перевод

Все российские справки — с одним апостилем в профильном ведомстве России. Перевод — в Турции: присяжный перевод (yeminli tercüme) плюс нотариальное заверение (noter onayı). Свидетельство о рождении готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежее.

Особенности

Регистрация брака (evlenme) проходит в муниципалитете (belediye) — порядок уточняйте в своём муниципалитете.
Правило 300 дней: женщина, с развода которой прошло менее 300 дней, выходит замуж только по решению суда — закладывайте время на процесс.

Ошибка: нет решения суда при разводе менее 300 дней назад либо перевод без турецкого нотариального заверения. См. ошибки.

Материалы: Брак в Турции, Развод и правило 300 дней

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования конкретного муниципалитета сверяйте перед подачей.

Комплект

Доверенность с апостилем Министерства юстиции — апостиль на доверенность: точные полномочия на покупку и регистрацию Tapu плюс фотография доверителя
Загранпаспорт с апостилированным переводом
Свидетельство о браке с апостилем — если покупатель в браке
Налоговый номер (vergi numarası) и счёт в турецком банке
Отчёт об оценке (ekspertiz) и страховка от землетрясений (DASK)

Апостиль и перевод

Доверенность — с одним апостилем Министерства юстиции. Перевод доверенности выполняется в Турции присяжным переводчиком с нотариальным заверением. Без фотографии доверителя и точных полномочий кадастровое управление (Tapu) откажет в регистрации.

Особенности

Сделка регистрируется в кадастровом управлении Tapu — доверенность с общими формулировками там не принимают.
На сделке присутствует присяжный переводчик, если покупатель не владеет турецким языком.

Ошибка: доверенность без фото либо с общими полномочиями — Tapu разворачивает сделку. См. ошибки.

Материалы: Недвижимость и Tapu в Турции, Перевод для Турции

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования кадастрового управления сверяйте перед сделкой.

Подтверждение непрерывного проживания по ikamet, справка о доходах, медицинская страховка, справка о несудимости с апостилем.
Особенность: требуется многолетнее непрерывное проживание без длительных выездов — уточняйте своё основание.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Свидетельство о рождении с апостилем, свидетельство о браке, подтверждение проживания и доходов, справка о несудимости.
Особенность: проверяют непрерывность проживания и отсутствие серьёзных правонарушений.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Свидетельства о рождении родителей с апостилем; свидетельство о браке родителей; свидетельство о рождении ребёнка оформляется в Турции.
Особенность: для российского гражданства ребёнку оформляется отдельный комплект в консульстве.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Уставные документы компании, дипломы с апостилем, налоговый номер, подтверждение юридического адреса.
Особенность: документы компании переводятся присяжным переводчиком и заверяются у турецкого нотариуса.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Доверенность, заверенная в консульстве либо у турецкого нотариуса с апостилем и переводом — апостиль на доверенность.
Особенность: банки часто просят доверенность, выданную незадолго до сделки, — готовьте документ ближе к дате.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Решение российского суда с апостилем Министерства юстиции, присяжный перевод и нотариальное заверение в Турции.
Особенность: женщине менее 300 дней после развода для нового брака нужно решение турецкого суда — готовьте его заранее.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Не нашли свою цель?

Если вашей ситуации нет в списке, опишите её — подскажем точный список документов, ведомство и перевод.

Оставить заявку

Документы

Популярные документы: апостиль, ведомство, перевод

Каждая строка — ссылка на инструкцию по документу и на сценарии выше, где он нужен.

Документ	Апостиль	Ведомство России	Перевод	Нюанс для Турции
Свидетельство о рождении	Да	Органы ЗАГС	Присяжный + нотариус в Турции	Для брака готовьте ближе к подаче, сценарий «Брак»
Свидетельство о браке	Да	Органы ЗАГС	Присяжный + нотариус в Турции	Нужно для семейного ikamet, сценарий «ВНЖ»
Решение суда о разводе	Да	Министерство юстиции	Присяжный + нотариус в Турции	Женщине менее 300 дней после развода — решение турецкого суда, «Брак», «Суды»
Диплом с приложением	Да	Органы образования, Рособрнадзор	Присяжный + нотариус в Турции	Признание через YÖK, «Учёба», «Работа»
Аттестат с приложением	По требованию	Органы образования	Присяжный + нотариус в Турции	Сверяйтесь с требованиями вуза, «Учёба»
Справка о несудимости	Да	МВД	Присяжный + нотариус в Турции	Берите ближе к подаче, «ВНЖ»
Доверенность	Да	Министерство юстиции	Присяжный + нотариус в Турции	Для Tapu — точные полномочия и фото, «Недвижимость»
Согласие на выезд ребёнка	Да	Министерство юстиции	Присяжный + нотариус в Турции	Нотариальное согласие обоих родителей, «Ребёнок»
Трудовая книжка	По требованию	Работодатель, нотариус	Присяжный + нотариус в Турции	Подтверждает стаж для разрешения на работу, «Работа»
Загранпаспорт (перевод)	По требованию	Не требуется	Присяжный + нотариус в Турции	Перевод паспорта просят при сделках Tapu, «Недвижимость»

Требования

7 правил, без которых документы развернут

1. Апостиль ставится в России, до выезда. В Турции апостиль на российский документ не поставят — там делается только перевод у присяжного переводчика с заверением у нотариуса.
2. Каждое ведомство — свой документ. ЗАГС — записи актов гражданского состояния (органы ЗАГС), дипломы — образование и Рособрнадзор (Рособрнадзор), справки о несудимости — МВД (МВД), суды и нотариат — Министерство юстиции (Минюст). Ошибка с ведомством — главная причина отказов: куда подавать документы.
3. Подача — по месту выдачи документа. Чужие регионы возвращают без рассмотрения: почему отказывают. Подача через МФЦ возможна не везде — условия МФЦ.
4. Ламинированные документы апостилируют только после замены. Ламинат — повод для отказа: что делать с ламинатом.
5. Фамилия и имена — буква в букву везде. Расхождения между паспортом, дипломом и свидетельствами закрывайте до подачи: чек-лист сверки.
6. Доверенность для Tapu — точные полномочия и фото. Кадастровое управление регистрирует сделку только по доверенности с точными полномочиями на покупку и регистрацию плюс фотографией доверителя — общие формулировки не принимают.
7. Один апостиль и свежесть. Второго штампа не нужно без письменного требования ведомства. Справку о несудимости готовьте ближе к подаче; женщине менее 300 дней после развода для нового брака нужно решение турецкого суда.

Не апостилируют: копии без нотариального заверения, документы с исправлениями и повреждениями печати, переводы без привязки к оригиналу. Сначала восстановите документ: пошаговый план восстановления.

Перевод

Какой перевод примут в Турции

Порядок действий: сначала один апостиль на оригинал в России, затем присяжный перевод и нотариальное заверение уже в Турции. Подробнее о порядке — что делать сначала.

01Апостиль в России
Поставьте один апостиль на оригинал документа в профильном ведомстве России. Двойной апостиль не нужен.

02Присяжный перевод
В Турции закажите присяжный перевод (yeminli tercüme) у присяжного переводчика — переводится весь документ целиком вместе со штампом апостиля.

03Нотариальное заверение
Заверьте перевод у турецкого нотариуса (noter onayı). Только такая связка принимается ведомствами и Tapu.

Присяжный перевод в Турции — основной вариант

Присяжный перевод (yeminli tercüme) плюс нотариальное заверение (noter onayı). Принимают все ведомства Турции без оговорок. Разбор — перевод для Турции.

Российский перевод — только как черновик

Нотариальный перевод, сделанный в России, турецкие ведомства принимают не всегда — уточняйте заранее, чтобы не платить дважды. Второй апостиль на перевод нужен только по письменному требованию ведомства.

Ошибки

8 ошибок, из-за которых разворачивают документы

Апостиль не в том ведомстве: диплом отнесли в ЗАГС, справку о несудимости — в Минюст. Разбор: куда подавать документы.
Ламинированное свидетельство: сначала получите повторное в ЗАГС. Разбор: что делать с ламинатом.
Расхождения в фамилии между паспортом, дипломом и свидетельством. Разбор: чек-лист сверки.
Подача не по месту выдачи документа — возврат без рассмотрения. Разбор: подача не по месту выдачи.
Ошибки в квитанции госпошлины 2500 рублей: чужой регион, неверные реквизиты. Разбор: как правильно оплатить.
Российский перевод без турецкого нотариального заверения: ведомства и Tapu принимают только связку присяжный перевод плюс noter onayı.
Доверенность для Tapu без фотографии доверителя либо с общими полномочиями — кадастровое управление отказывает в регистрации.
Женщина выходит замуж менее чем через 300 дней после развода без решения турецкого суда — муниципалитет отказывает в регистрации брака.

Уже отказали? Разберём ваш отказ и соберём комплект заново.

Получить консультацию

Стоимость и сроки

Сколько стоит и сколько ждать

2 500 ₽

госпошлина

за апостиль на один документ

2 500 ₽

пошлина в ЗАГС

за повторное свидетельство

5

рабочих дней

стандартный срок проставления апостиля

Статья	Стоимость	Срок
Госпошлина за апостиль (за каждый документ)	2500 рублей	—
Проставление апостиля в ведомстве России	Входит в пошлину	5 рабочих дней; при запросе в другие регионы срок продлевается
Повторное свидетельство в ЗАГС	Пошлина ЗАГС	Несколько рабочих дней; уточняйте в своём ЗАГС
Присяжный перевод в Турции (yeminli tercüme)	По тарифу переводчика	Несколько рабочих дней
Нотариальное заверение перевода (noter onayı)	По тарифу нотариуса	В день обращения
Признание диплома через YÖK	По тарифу ведомства	Начинайте раньше визы и зачисления
Свежесть справок	—	Справку о несудимости готовьте ближе к подаче; женщине менее 300 дней после развода нужно решение суда

Что важно знать

Пошлина — Налоговый кодекс России. Тарифы присяжных переводчиков, турецких нотариусов и ведомства YÖK меняются — уточняйте перед подачей. Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация.

Полезная информация

Решение суда с апостилем и повторный брак: когда нужно решение турецкого суда.

Читать материал →

Вопросы и ответы

Частые вопросы о документах для Турции

Коротко отвечаем на то, что чаще всего спрашивают о документах для Турции. Полные разборы — в разделах выше.

Нужен ли апостиль для Турции?

Да. Турция участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские официальные документы признаются по апостилю. Консульская легализация не требуется. Достаточно одного штампа на оригинал.

Нужен ли двойной апостиль для Турции?

Нет. Двойной апостиль Турции не нужен — только по письменному требованию конкретного ведомства. Не заказывайте второй штамп заранее: это лишние 2500 рублей и неделя ожидания. Детали — в разделе «Перевод».

Где ставить апостиль: в России или в Турции?

Только в России: штамп ставится в профильном ведомстве (ЗАГС, Министерство юстиции, МВД, сфера образования). В Турции на российский документ апостиль не поставят — там делается только перевод.

Какой перевод нужен для Турции?

Присяжный перевод (yeminli tercüme) у присяжного переводчика в Турции плюс нотариальное заверение (noter onayı) у турецкого нотариуса. Российский перевод без турецкого заверения могут не принять. Детали — в разделе «Перевод» и в статье о переводе.

Что такое ikamet и какой он бывает?

Ikamet — разрешение на проживание в Турции. Бывает краткосрочным (туристический, по аренде, по Tapu, студенческий) и семейным. Договор аренды для ikamet заверяется у турецкого нотариуса. См. сценарий «ВНЖ».

Как зарегистрировать брак в Турции?

Регистрация брака (evlenme) проходит в муниципалитете (belediye): нужны свидетельство о рождении и справка о брачной правоспособности с апостилем, медицинские справки, фото. См. сценарий «Брак» и статью о браке.

Что за правило 300 дней после развода?

Женщина, с развода которой прошло менее 300 дней, может выйти замуж только по решению турецкого суда. Без решения муниципалитет откажет в регистрации. Разбор — в статье о разводе и правиле 300 дней.

Какая доверенность нужна для покупки недвижимости?

Доверенность с апостилем Министерства юстиции, точными полномочиями на покупку и регистрацию Tapu плюс фотографией доверителя. Доверенность с общими формулировками или без фото кадастровое управление не примет. См. сценарий «Недвижимость».

Сколько стоит апостиль и как долго ждать?

Госпошлина — 2500 рублей за каждый документ. Стандартный срок — 5 рабочих дней, при запросах в другие регионы дольше. Все цифры — в разделе «Стоимость и сроки».

Примут ли ламинированное свидетельство?

Нет, ведомства отказывают в апостиле на ламинированных документах. Получите повторное свидетельство в ЗАГС и апостилируйте его. Разбор — что делать с ламинатом.

Можно ли оформить апостиль через МФЦ или посредника?

Через МФЦ — только в регионах, где услуга подключена, и не для всех документов: условия МФЦ. Через представителя — по нотариальной доверенности: требования к доверенности.

Сколько действует сам апостиль?

Штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть самого документа: справку о несудимости готовьте ближе к подаче. Подробнее — сколько действует апостиль.