Для Турции нужен присяжный перевод (yeminli tercüme) у присяжного переводчика плюс нотариальное заверение (noter onayı) у турецкого нотариуса. Российский нотариальный перевод без турецкого заверения ведомства принимают не всегда. Сначала ставится один апостиль на оригинал в России, затем делается перевод в Турции. Двойной апостиль не нужен — только по письменному требованию.
Кто такой присяжный переводчик?
Коротко: переводчик с присягой, чья подпись признаётся нотариусом и ведомствами.
Пошаговый порядок: апостиль, затем перевод
Коротко: сначала штамп в России, потом перевод в Турции.
- Поставьте один апостиль на оригинал в профильном ведомстве России: ЗАГС — свидетельства, Министерство юстиции — суды и доверенности, МВД — справки о несудимости, сфера образования — дипломы. Пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- В Турции закажите присяжный перевод вместе со штампом апостиля — переводится весь документ целиком.
- Заверьте перевод у турецкого нотариуса — это и есть связка, которую принимают ведомства.
Общий порядок — что делать сначала: перевод или апостиль, перевод свидетельства после штампа — перевод после апостиля.
Что переводится обязательно?
Коротко: весь документ целиком, включая штамп апостиля.
- Текст документа, печати, подписи и штамп апостиля — перевод без штампа вернут.
- Фотография в доверенности для Tapu — переводчик отражает её наличие в тексте.
- Фамилия и имена — буква в букву как в загранпаспорте; расхождения закрывайте до подачи — чек-лист сверки.
- Нотариальные копии апостилируют только после заверения — апостиль на копию.
Когда нужен второй апостиль?
Коротко: только по письменному требованию конкретного ведомства.
- По умолчанию второй штамп не нужен — не заказывайте его заранее.
- Если ведомство письменно требует второй апостиль — он ставится в Министерстве юстиции на нотариальный перевод: пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Письменное требование сохраняйте: без него второй штамп — лишние траты. Общий разбор — Двойной апостиль: для каких стран и как оформить.
Какие ошибки срывают приём перевода?
- Российский перевод без турецкого нотариального заверения — главная причина разворота.
- Перевод до апостиля: штамп остался непереведённым — комплект возвращают.
- Перевод у непереприсяжного переводчика — нотариус не заверит, ведомство не примет.
- Расхождения фамилии с загранпаспортом.
- Заказанный заранее второй апостиль без требования — потерянные деньги и время.
Важно: присяжного переводчика ищите до вылета: в курортных городах очереди в сезон. Апостиль в России ставьте первым — это самый долгий этап, перевод в Турции занимает несколько рабочих дней.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Нужен перевод для Турции? Подскажем связку под ваше ведомство — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о рождении
