Для вида на жительство в Испании (residencia) россиянину нужны: свидетельство о рождении с апостилем, справка о несудимости, основание пребывания и подтверждение доходов, жилья и страховки. Для воссоединения семьи (reagrupación familiar) свидетельства о браке и рождении готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежие документы. Переводы — только присяжные у присяжного переводчика (traductor jurado).
Что такое вид на жительство (residencia)?
Коротко: разрешение на проживание в Испании, которое оформляется уже после въезда по визе.
- Заявление подаётся в Испании — весь российский комплект с апостилем готовьте до выезда.
- Основание: работа, учёба, брак либо воссоединение семьи — состав комплекта зависит от основания.
- Двойной апостиль не нужен: достаточно одного штампа на оригинал, второй — только по письменному требованию ведомства.
Какие документы нужны для ВНЖ?
Коротко: свидетельство о рождении, справка о несудимости, основание и подтверждение доходов, жилья и страховки.
Что такое воссоединение семьи (reagrupación familiar)?
Коротко: въезд родственников к проживающему в Испании — по свежим свидетельствам.
- Свидетельства о браке и рождении для воссоединения готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежие документы.
- При необходимости получите повторные свидетельства в ЗАГС и поставьте апостиль: пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- Переводы свидетельств — только присяжные.
- Детали брачного комплекта — Брак в Испании, база — Апостиль свидетельства о браке для ВНЖ.
Где ставить апостиль?
Коротко: один штамп — в профильном ведомстве, перевод — у присяжного переводчика.
- Апостиль: свидетельства — органы ЗАГС, справка о несудимости — МВД.
- Присяжный перевод всего документа вместе со штампом апостиля у присяжного переводчика (traductor jurado).
- Второй штамп не нужен — только если ведомство письменно потребовало его (Минюст).
Порядок перевода — что делать сначала, детали — Перевод для Испании.
Какие ошибки ломают комплект для ВНЖ?
- Старые свидетельства для воссоединения без учёта требования свежести — самая частая причина отказа.
- Нотариальный перевод без статуса присяжного — комплект не примут.
- Несвежая справка о несудимости к дате приёма — берите ближе к подаче, сроки — Справка о несудимости для визы и ВНЖ.
- Расхождения фамилии между паспортом и свидетельствами — чек-лист сверки.
- Подача не по месту выдачи документа — почему отказывают.
Важно: начинайте со свидетельств: их перевыпуск при нарушении свежести плюс апостиль занимают больше всего времени. Справку о несудимости, наоборот, берите последней — ближе к подаче.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Переезжаете в Испанию или воссоединяете семью? Соберём комплект под ваше основание — Получить консультацию. База процедуры — Справка о несудимости
