Свидетельство для ВНЖ по браку: комплект и апостиль
Для ВНЖ по браку и воссоединения семьи свидетельство о браке апостилируют в ЗАГС субъекта по месту регистрации, пошлина 2500 ₽, срок до 5 рабочих дней. Сначала штамп на русский оригинал, затем нотариальный перевод. Для Израиля обычно нужен двойной апостиль, для ОАЭ — не апостиль, а консульская легализация.
Зачем читать: соберёте правильный комплект с первого раза и не сорвёте подачу на ВНЖ.
Какой комплект нужен для ВНЖ по браку?
Коротко: база — свидетельство о браке с апостилем + перевод. Остальное зависит от страны и семейного статуса.
Подробно:
- Само свидетельство — «мостик» добрачная → брачная фамилия, его смотрят первым.
- После развода старое свидетельство брак не подтверждает. Расторгнувшим повторное о заключении не выдаётся — только расторжение + ф-6.
- На каждый документ — отдельный апостиль по 2500 ₽. Повторное само — 500 ₽, ф-6 — 350 ₽.
Где и как ставить апостиль?
Коротко: только ЗАГС субъекта по месту регистрации брака. Чужие регионы и районные отделы — отказ.
Пошагово:
- Проверьте оригинал: читаемая печать, подпись с расшифровкой, без ламината и исправлений.
- Дефект, ламинат, ветхость — получите повторное в любом ЗАГС/МФЦ/Госуслугах в день обращения при записи в ЕГР.
- Подайте лично или по нотариальной доверенности в ЗАГС субъекта места свадьбы.
- Заберите с апостилем и только потом делайте перевод.
Важно: консульства апостиль не ставят. МФЦ — только посредник (+2–7 дней). ЕГР ЗАГС сам не ставит, только повторное и проверка.
Сколько стоит и сколько ждать?
Коротко: 2500 ₽ за документ, до 5 рабочих дней. Срочного тарифа нет.
- ЗАГС: до 5 р.д., при архивной проверке — до 30 р.д.
- Через МФЦ: 5–7 дней.
- Закладывайте запас, если запись старая или книги 1920–30-х сохранились частично.
Нужен ли перевод и двойной апостиль?
Коротко: перевод нужен почти всегда. Двойной — только где прямо требуют.
- Порядок: сначала апостиль на русский оригинал, затем нотариальный перевод.
- Израиль (СТУПРО, МВД): двойной апостиль штатно — ЗАГС → ноткопия + перевод → Минюст, перевод на иврит у израильского нотариуса.
- Германия (Familiennachzug): присяжный перевод, свидетельство не старше 6 мес.
- Франция: только assermentée, плюс транскрипция брака 2–6 мес.
- Италия: traduzione giurata, для воссоединения — свежесть полгода.
- Испания: traducción jurada, Registro часто просит оригинал не старше 3–6 мес.
- США (I-130/CR-1): certified EN-перевод, приложите доказательства реальности брака.
- Канада (sponsorship): с 2024 года апостиль признаётся, но для спонсорства обычно хватает перевода — уточняйте по кейсу.
- Турция: noter onaylı tercüme; женщине менее 300 дней после развода — решение суда.
- ОАЭ: апостиль не подходит — полная консульская легализация, 5 шагов, 2–6 недель.
Какие ошибки срывают подачу на ВНЖ?
- Апостиль после перевода, а не до — переделывать.
- Копия/скан вместо оригинала или повторного.
- Старое свидетельство после развода вместо комплекта расторжение + ф-6.
- Ламинат и нечитаемая печать — отказ, только повторное.
- Советский оригинал с подписью-росчерком — маршрут через повторное нового образца.
- Подача в чужой регион вместо места регистрации брака.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Готовите ВНЖ по браку? Проверим комплект и скажем, куда подавать — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о браке.
17.09.2026
