Обратный звонок
Статьи
Перевод для Испании: только присяжный
Испанские ведомства принимают только присяжный перевод (traducción jurada): его выполняет присяжный переводчик (traductor jurado), перевод сшивается с оригиналом и заверяется его печатью и подписью. Нотариальный перевод из России без статуса присяжного не подойдёт. Порядок такой: сначала апостиль на оригинал в России, затем присяжный перевод. Второй штамп не нужен, если ведомство письменно его не потребовало.

Кто такой traductor jurado?

Коротко: переводчик с официальным статусом, чей перевод имеет силу для ведомств Испании.
  • Присяжный переводчик (traductor jurado) ставит на перевод печать, подпись и заверение — без них перевод не примут.
  • Статус проверяйте до заказа: попросите подтвердить полномочия при оформлении.
  • Перевод сшивается с оригиналом либо с заверенной копией — уточняйте у принимающего ведомства, что именно сшивать.

Какой порядок: сначала апостиль или перевод?

Коротко: сначала апостиль в России, затем присяжный перевод.
Шаг
Что делать
Где и сколько
1. Апостиль
Поставьте штамп на оригинал в профильном ведомстве России
Пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней
2. Перевод
Закажите присяжный перевод вместе со штампом апостиля
Только traductor jurado, по его тарифу
3. Проверка
Сверьте фамилии с загранпаспортом и полноту перевода
Транслитерация — по стандарту ISO 9
4. Второй штамп
Не нужен по умолчанию
Только по письменному требованию ведомства

Когда всё-таки нужен второй апостиль?

Коротко: только если ведомство письменно потребовало его в ответе на запрос.
  • Устного совета чиновника недостаточно: просите письменное требование с указанием нормы.
  • Без письменного требования второй штамп — лишняя пошлина 2500 ₽ и лишние 5 рабочих дней.
  • Подробный порядок — что делать сначала: перевод или апостиль.

Какие ошибки ломают перевод?

  • Нотариальный перевод без статуса присяжного — перевод вернут, даже если апостиль верный.
  • Перевод до апостиля: штамп остался непереведённым — заказывайте перевод после проставления штампа.
  • Перевод без штампа апостиля — переводится весь документ целиком вместе со штампом.
  • Расхождения фамилии с загранпаспортом — чек-лист сверки.
  • Перевод, сшитый не с тем документом, — уточняйте у ведомства: оригинал или заверенная копия.
Важно: российские бюро часто предлагают «нотариальный перевод для Испании» — для ведомств он не подойдёт. Проверяйте статус traductor jurado до оплаты, иначе заплатите за перевод дважды.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Нужен перевод для Испании? Подскажем присяжного переводчика и порядок — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о рождении\
29.09.2026