Для семейных процедур в Испании россиянину нужны: свидетельства о рождении и браке с апостилем, согласие на выезд ребёнка и присяжные переводы у присяжного переводчика (traductor jurado). Свидетельство о рождении ребёнка оформляется в гражданском регистре (Registro Civil). Свидетельства для воссоединения семьи (reagrupación familiar) готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежие документы.
Какие документы нужны для ребёнка?
Коротко: свидетельства родителей, свидетельство о браке и согласие на выезд.
Как проходит воссоединение семьи?
Коротко: родственники въезжают к проживающему в Испании по свежим свидетельствам.
- Получите повторные свидетельства в ЗАГС, если старые не проходят по свежести: пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- Поставьте апостиль на свидетельства в органах ЗАГС.
- Закажите присяжный перевод у присяжного переводчика — Перевод для Испании.
- Приложите документы приглашающего родственника: вид на жительство, доходы, жильё.
Детали — ВНЖ и воссоединение в Испании, свидетельство для брака и ВНЖ — разбор.
Где ставить апостиль на семейные документы?
Коротко: свидетельства — в органах ЗАГС, согласие на выезд — через нотариуса с апостилем Министерства юстиции.
- В Испании апостиль на российский документ не поставят — оформляйте всё до выезда.
- Двойной апостиль не нужен: достаточно одного штампа, второй — только по письменному требованию ведомства.
Какие ошибки ломают семейный комплект?
- Старые свидетельства для воссоединения без учёта требования свежести.
- Нотариальный перевод без статуса присяжного — перевод вернут.
- Ламинированное свидетельство — сначала получите повторное — что делать с ламинатом.
- Расхождения фамилии между паспортами и свидетельствами — чек-лист сверки.
- Согласие на выезд от одного родителя вместо двух — уточняйте требования перевозчика и ведомства.
Важно: начинайте со свидетельств: их перевыпуск при нарушении свежести плюс апостиль и присяжный перевод занимают больше всего времени. Остальной комплект собирайте параллельно.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Переезжаете в Испанию с семьёй? Соберём семейный комплект — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о рождении
