Для брака, вида на жительство и репатриации свидетельство о рождении требуют почти всегда — это базовый документ для подтверждения личности и родства. Разберём комплекты под главные сценарии.

Германия (Standesamt), Франция (mairie), Италия, Испания, Турция — везде попросят свидетельство с апостилем плюс присяжный перевод. Проверьте заранее: ряд органов требует свежесть документа 3–6 месяцев — тогда получайте повторное ближе к дате.

Для ВНЖ по браку, воссоединения семьи и гражданства свидетельство идёт в пакете с паспортом и справками. Израиль в рамках репатриации требует документы после 1997 года только с апостилем, перевод — у израильского нотариуса.

Италия и Израиль штатно требуют второй штамп: сначала апостиль ЗАГС на оригинал, затем нотариальная копия с переводом и апостиль Минюста на неё. Это две пошлины и два срока — планируйте заранее, а не перед вылетом.

Формула: апостиль в ЗАГС → перевод у нужного переводчика → при требовании второй апостиль. Уточните свежесть и переводчика до подачи: переделывать за границей дорого и долго.

Соберите комплект заранее: свидетельство с апостилем, правильный перевод, документы о смене фамилии. Для Израиля и Италии сразу закладывайте двойной апостиль.