МВД Израиля: документы и апостиль
МВД Израиля (мисрад апним) — главное ведомство для всех статусных процедур: СТУПРО для супругов-иностранцев, признание браков, смена статуса репатрианта и регистрация детей. МВД принимает российские документы только с апостилем — Израиль участвует в Гаагской конвенции, — а переводы, как правило, требует с двойным апостилем и переводом на иврит. Справки готовьте ближе к визиту: МВД смотрит на свежесть документов.
Какие документы просит МВД?
Коротко: личность, брак, несудимость и переводы всего комплекта.
Где ставить апостиль на российские документы?
Коротко: в России, до выезда, каждый документ — в своём ведомстве.
- Справка о несудимости — МВД России, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Свидетельства ЗАГС — органы ЗАГС, пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- Второй штамп на нотариальный перевод — Министерство юстиции, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- В Израиле апостиль на российский документ не поставят. Ведомства — органы ЗАГС и Минюст.
Зачем МВД двойной апостиль?
Коротко: второй штамп подтверждает перевод, который читает чиновник.
- Поставьте первый апостиль на оригинал в профильном ведомстве России.
- Сделайте нотариальный перевод на иврит вместе со штампом первого апостиля.
- Поставьте второй апостиль на нотариальный перевод в Министерстве юстиции.
Подробный разбор — Двойной апостиль для Израиля, общий обзор — Двойной апостиль: для каких стран и как оформить.
Какой перевод примут в МВД?
Коротко: перевод на иврит, заверенный нотариально.
- Надёжный вариант — нотариальный перевод в России с последующим вторым апостилем.
- Альтернатива — перевод у израильского нотариуса уже в Израиле: местные нотариусы заверяют переводы на иврит, их принимает МВД.
- Переводится весь документ целиком: текст, печати и штамп апостиля.
- Написание фамилии должно совпадать с загранпаспортом.
- Порядок действий — что делать сначала: перевод или апостиль, детали — Перевод для Израиля.
Какие ошибки разворачивают в МВД?
- Справка о несудимости получена задолго до визита — МВД просит свежую, готовьте ближе к подаче.
- Одинарный апостиль без второго штампа на переводе.
- Перевод до первого апостиля или без перевода штампа апостиля.
- Расхождения данных между документами — закрывайте до визита через ЗАГС.
- Ламинированные свидетельства — сначала получите повторное — что делать с ламинатом.
- Путаница сроков: сам штамп апостиля бессрочен, но МВД смотрит на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Важно: в МВД Израиля идут с полным комплектом за один визит: запись на приём ждать долго, а неполный пакет означает новый визит. Проверьте двойные апостили, свежесть справок и единство фамилий заранее — для супругов это ещё и задел под СТУПРО.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Идёте в МВД Израиля? Проверим комплект под ваш визит — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль справки о несудимости
30.09.2026
