Для Израиля документы переводятся на иврит — государственный язык, на котором работают МВД и другие ведомства. Принимаются два пути: нотариальный перевод в России с последующим вторым апостилем либо перевод у израильского нотариуса уже в Израиле. Израиль — участник Гаагской конвенции, поэтому российские документы подтверждаются апостилем, а перевод встраивается в цепочку двойного апостиля. Перевод без заверения и без привязки к апостилю ведомства не примут.
Какой перевод примут в Израиле?
Коротко: нотариально заверенный перевод на иврит — российский или израильский.
Как встроить перевод в двойной апостиль?
Коротко: перевод — средний этап между двумя штампами.
- Поставьте первый апостиль на оригинал: ЗАГС — пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней; второй штамп — Минюст, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Сделайте нотариальный перевод на иврит вместе со штампом первого апостиля.
- Поставьте второй апостиль на нотариальный перевод в Министерстве юстиции.
Подробный разбор — Двойной апостиль для Израиля, общий порядок — что делать сначала: перевод или апостиль.
Что должен содержать перевод?
Коротко: всё, что есть в документе, включая штамп.
- Переводится весь документ целиком: текст, печати, подписи и штамп апостиля.
- Имена и фамилии — единообразно во всех документах; сверяйтесь с загранпаспортом.
- Если в документе есть пометки от руки или дополнительные печати — они тоже переводятся.
- При смене фамилии после брака приложите документ-основание с переводом.
- Ведомства — органы ЗАГС и Минюст.
Чем израильский нотариус отличается от российского?
Коротко: заверяет перевод на месте, но не заменяет российский апостиль.
- Израильский нотариус заверяет перевод на иврит — такой перевод принимает МВД.
- Но апостиль на российский оригинал всё равно ставится в России до выезда: в Израиле его не поставят.
- Если готовите комплект заранее в России — выбирайте российский путь с двойным апостилем.
- Если документ уже в Израиле без перевода — перевод у местного нотариуса закроет вопрос.
Какие ошибки губят перевод?
- Перевод до первого апостиля — нарушена цепочка двойного апостиля.
- Штамп апостиля не переведён — комплект возвращают.
- Перевод не на иврит, а только на английский — МВД работает на иврите.
- Расхождения имён между переводом, оригиналом и паспортом.
- Ламинированный оригинал — сначала получите повторное — что делать с ламинатом.
- Путаница сроков: штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Важно: перевод — не отдельный документ, а часть цепочки: первый штамп, перевод со штампом внутри, второй штамп. Любое звено вне порядка обнуляет всю цепочку, и МВД вернёт комплект.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Нужен перевод на иврит для Израиля? Проверим комплект и цепочку — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль диплома
