Двойной апостиль — штатная практика для Израиля: первый штамп ставится на оригинал российского документа, затем делается нотариальный перевод на иврит, и второй штамп ставится уже на сам перевод в Министерстве юстиции. Израиль — участник Гаагской конвенции, поэтому именно апостиль (а не консульская легализация) подтверждает документы. Без второго штампа МВД и другие ведомства Израиля комплект, как правило, не принимают.
Как оформить двойной апостиль за три шага?
Коротко: штамп, перевод, второй штамп — строго в этом порядке.
Где ставить каждый штамп?
Коротко: первый — по типу документа, второй — всегда Минюст.
- Свидетельства ЗАГС — первый штамп в органах ЗАГС, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Справка о несудимости — первый штамп в МВД России, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Диплом — первый штамп в Рособрнадзоре, пошлина 2500 ₽.
- Второй штамп на нотариальный перевод — всегда Министерство юстиции, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Ведомства — органы ЗАГС и Минюст.
Каким ведомствам Израиля нужен двойной апостиль?
Коротко: всем, кто принимает переводы, — прежде всего МВД.
- МВД (мисрад апним): СТУПРО, признание брака, смена статуса — СТУПРО в Израиле.
- Консульская проверка репатриации: двойной апостиль на ключевые документы цепочки — Репатриация в Израиль.
- Учебные заведения и работодатели: дипломы и справки — общий обзор Двойной апостиль: для каких стран и как оформить.
Какой перевод годится под второй штамп?
Коротко: нотариальный перевод на иврит после первого апостиля.
- Перевод делается после первого штампа и включает его в текст перевода.
- Переводится всё: текст, печати, подписи и штамп первого апостиля.
- Альтернатива российскому пути — перевод у израильского нотариуса уже в Израиле.
- Детали — Перевод для Израиля, порядок — что делать сначала: перевод или апостиль.
Какие ошибки ломают двойной апостиль?
- Перевод до первого апостиля — цепочка нарушена, второй штамп не закроет ошибку.
- Штамп апостиля не включён в перевод — комплект возвращают.
- Второй штамп поставлен не в Минюсте, а в другом ведомстве.
- Одинарный апостиль вместо двойного — главная причина разворота комплектов для Израиля.
- Ламинированный оригинал — сначала получите повторное — что делать с ламинатом.
- Путаница сроков: сам штамп бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Важно: двойной апостиль — последовательная цепочка из трёх этапов, их нельзя параллелить: перевод без первого штампа и второй штамп без перевода недействительны. Закладывайте оба срока по 5 рабочих дней плюс время перевода.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Нужен двойной апостиль для Израиля? Проверим цепочку под ваш документ — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль диплома
