Брак и виза K-1: документы для США
Для брака в США россиянину нужны: свидетельство о рождении с апостилем, справка о семейном положении из российского ЗАГС с апостилем и заверенные переводы всего комплекта на английский язык. Въезд с целью брака оформляется по визе невесты/жениха (K-1), а сам брак регистрируется в штате — требования конкретного штата уточняйте заранее.
Какие документы нужны для визы K-1 и брака?
Коротко: свидетельство о рождении, справка о семейном положении, паспорт и документы о прошлых браках.
Где ставить апостиль на российские справки?
Коротко: в России, до выезда, каждый документ — в своём ведомстве.
- Свидетельство о рождении и справка о семейном положении — органы ЗАГС (органы ЗАГС), пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- Решение суда о разводе — Министерство юстиции (Минюст).
- В США апостиль на российский документ не поставят — там делается только перевод. Почему важен штат выдачи документа — разбор в статье.
Что такое виза невесты/жениха (K-1)?
Коротко: виза для въезда в США с целью заключения брака, оформляется до поездки.
- Петицию подаёт гражданин США — закладывайте время на рассмотрение петиции и собеседование.
- После въезда брак регистрируется в штате — требования конкретного штата уточняйте заранее.
- После брака фамилию меняют через российские документы — заложите время на обмен паспорта.
Какой перевод примут ведомства США?
Коротко: заверенный перевод на английский язык с заявлением переводчика о точности.
- Переводчик прикладывает подписанное заявление о точности перевода (certificate of accuracy) с указанием имени, адреса и квалификации.
- Переводится весь документ целиком: текст, печати и штамп апостиля — перевод без штампа вернут.
- Написание фамилии должно совпадать с загранпаспортом; транслитерация — по стандарту ISO 9.
- Двойной апостиль не требуется — достаточно штампа на оригинале. Детали — заверенный перевод для США.
Какие ошибки срывают регистрацию брака?
- Перевод без заявления переводчика о точности — комплект возвращают.
- Старое свидетельство о рождении без учёта требования свежести — готовьте выданное незадолго до подачи.
- Перевод до апостиля или без штампа апостиля — комплект возвращают.
- Расхождения фамилии между паспортом и свидетельствами — закрывайте до подачи через ЗАГС.
- Ламинированное свидетельство — сначала получите повторное, ламинат апостилируют только после замены — что делать с ламинатом.
- Путаница сроков: сам штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Важно: виза невесты/жениха (K-1) — самый долгий этап: сначала петиция, затем собеседование и въезд. Начинайте с петиции первой, параллельно собирая справки с апостилем, иначе дата церемонии сдвинется.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Готовитесь к браку в США? Проверим комплект под ваш штат — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о браке
30.09.2026
