Для иммиграции в США нужны: основание (работа, семья, учёба или виза невесты/жениха), свидетельства ЗАГС с апостилем, справка о несудимости и заверенные переводы на английский язык. Дела ведёт Национальный визовый центр (NVC): он принимает оригиналы документов вместе с переводами, поэтому весь российский комплект готовьте до выезда.
Какие документы просит Национальный визовый центр?
Коротко: основание, свидетельства ЗАГС, справка о несудимости, паспорт и переводы.
Где ставить апостиль?
Коротко: в России, до выезда, каждый документ — в своём ведомстве.
- Свидетельства ЗАГС — органы ЗАГС (органы ЗАГС), пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
- Справка о несудимости — МВД (МВД).
- Решение суда — Министерство юстиции (Минюст).
- В США апостиль на российский документ не поставят. Почему важен штат выдачи документа — разбор в статье.
Что такое NVC и как он принимает документы?
Коротко: Национальный визовый центр ведёт иммиграционные дела и принимает оригиналы вместе с переводами.
- Поставьте апостиль на каждый оригинал в профильном ведомстве России.
- Закажите заверенный перевод на английский язык с заявлением переводчика о точности.
- Подайте в Национальный визовый центр (NVC) оригиналы вместе с переводами.
- Дождитесь назначения собеседования — состав комплекта зависит от основания, уточняйте своё основание.
Важно: NVC не примет перевод без заявления переводчика о точности и документы без апостиля. Проверяйте комплект до отправки — дослать бумаги из США сложно.
Какой перевод нужен для NVC?
Коротко: заверенный перевод на английский язык с заявлением о точности.
- Переводчик подписывает заявление о точности перевода (certificate of accuracy).
- Переводится весь документ целиком вместе со штампом апостиля.
- Двойной апостиль не требуется. Детали — заверенный перевод для США.
- Написание фамилии — как в загранпаспорте; транслитерация — по стандарту ISO 9.
Какие ошибки срывают иммиграционное дело?
- Перевод без заявления переводчика о точности — NVC возвращает пакет.
- Просроченная справка о несудимости к дате приёма — берите ближе к подаче.
- Апостиль не в том ведомстве: диплом отнесли в ЗАГС, справку — в Минюст — куда подавать документы.
- Расхождения фамилии между документами — чек-лист сверки.
- Ламинированное свидетельство — сначала получите повторное — что делать с ламинатом.
- Путаница сроков: штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Собираете пакет для NVC или Green Card? Проверим комплект под ваше основание — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль справки о несудимости
