Перевод после апостиля: порядок и двойной апостиль для свидетельства
Порядок жёсткий: сначала апостиль в ЗАГС, затем перевод. Переведённый заранее документ для штампа не подойдёт — апостиль ставится только на российский оригинал. Разберём правильную цепочку и случай двойного апостиля.
Правильный порядок из трёх шагов
- Шаг 1. Апостиль на оригинал или повторное свидетельство в ЗАГС субъекта выдачи.
- Шаг 2. Перевод всего комплекта — включая текст самого штампа — с нотариальным заверением.
- Шаг 3. Если страна требует, второй апостиль Минюста на нотариальный перевод.
Что такое двойной апостиль
Ряд стран (среди них Италия и Израиль) требует подтвердить не только акт, но и перевод: второй штамп ставит Минюст на нотариально удостоверенный перевод. Это две пошлины и два срока — закладывайте запас.
Требования к переводу по странам
- Германия — присяжный переводчик, российский нотариальный для консульства;
- Франция — только traducteur assermenté, российский для префектур недостаточен;
- Италия — только аккредитованный переводчик плюс консульское заверение;
- США — certified-перевод с удостоверением точности, нотариус не обязателен.
Давайте подведём итоги
Формула: апостиль → перевод → при требовании второй апостиль. Перевод до штампа — самая частая и самая дорогая ошибка: его придётся делать заново.
Не уверены в требованиях вашей страны?
Перевод, сделанный не тем переводчиком, за границей не примут — уточните требования до подачи. Для Израиля и Италии сразу планируйте двойной апостиль.
Готовите свидетельство для другой страны? Оставьте заявку — подскажем переводчика и порядок легализации.
16.09.2026