Присяжный перевод для Германии: где делать
Ведомства Германии принимают переводы присяжного переводчика (vereidigter Übersetzer) из официального реестра, часто уже на территории Германии. Порядок строгий: сначала апостиль на оригинал в России, затем перевод целиком вместе со штампом апостиля. Российский нотариальный перевод подходит для консульства и части ведомств, но отдел записи актов гражданского состояния и суды земель вправе попросить перевод, выполненный в Германии.
Какой перевод примут ведомства Германии?
Коротко: перевод присяжного переводчика — основной вариант, российский нотариальный — запасной.
Где найти присяжного переводчика?
Коротко: в официальном реестре по адресу https://www.justiz-dolmetscher.de
- Присяжные переводчики числятся в официальном реестре justiz-dolmetscher.de — проверяйте исполнителя до заказа.
- Ищите переводчика заранее: на популярные языковые пары бывает очередь несколько рабочих дней.
- Уточните у принимающего ведомства, подойдёт ли перевод, выполненный в России, чтобы не платить дважды.
Что делать сначала: апостиль или перевод?
Коротко: сначала апостиль в России, затем перевод, порядок обратный не работает.
- Поставьте апостиль на оригинал документа в профильном ведомстве России: ЗАГС — органы ЗАГС, дипломы — Рособрнадзор, справки о несудимости — МВД.
- Закажите перевод у присяжного переводчика вместе со штампом апостиля — переводится весь документ целиком.
- Проверьте, что перевод сшит с копией оригинала и скреплён печатью переводчика.
Подробный разбор порядка в другой нашей статье: Нотариальный перевод и апостиль: что делать сначала.
Важно: перевод, сделанный до апостиля, не включает штамп — такой комплект вернут. Переводите только после проставления апостиля, целиком включая штамп.
Подойдёт ли российский нотариальный перевод?
Коротко: для консульства — да, для ЗАГС и судов — уточняйте.
- Российский нотариальный перевод принимает консульство и часть ведомств — например, на этапе визы.
- Отдел записи актов гражданского состояния и суды земель вправе попросить перевод, выполненный в Германии.
- Если сомневаетесь, делайте сразу присяжный перевод — это дороже, но исключает двойную оплату.
Что должно быть в переводе?
Коротко: весь документ целиком, сшивка с копией и печать.
- Переводится всё: текст, печати, отметки и штамп апостиля — частичный перевод не примут.
- Диплом переводится вместе с приложением, включая оценки — апостиль на диплом.
- Свидетельства переводятся с обеих сторон при наличии отметок — порядок оформления.
- Написание фамилии — буква в букву как в загранпаспорте; транслитерация — по стандарту ISO 9.
Какие ошибки совершают с переводом?
- Перевод до апостиля — штамп остаётся непереведённым, комплект возвращают.
- Переведён только текст, печати и штамп пропущены.
- Российский перевод для ведомства, которое требует немецкий, — двойная оплата.
- Двойной апостиль без требования: для Германии обычно не нужен — сначала уточните требование ведомства (Апостиль для Германии).
- Фамилия в переводе не совпадает с загранпаспортом.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Нужен перевод для Германии? Подскажем исполнителя и порядок — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль диплома
28.09.2026
