Перевод диплома после апостиля и двойной штамп

Перевод диплома после апостиля и двойной апостиль: порядок для заграницы

Базовый порядок такой: сначала апостиль на оригинал диплома за 2500 ₽, затем нотариальный перевод уже со штампом. Часть стран требует второй апостиль — на сам перевод, и это отдельная пошлина 2500 ₽. Нужен ли второй штамп, решает страна подачи: уточняйте до перевода, иначе перевод придётся переделывать.

Зачем читать: перевод до штампа — выброшенные деньги в половине стран подачи.

Когда перевод делают после штампа?

Коротко: почти всегда — переводчик переводит и штамп тоже.

Переводчик видит оригинал со штампом и переводит всё, включая текст апостиля.
Перевод до апостиля годится редко: штамп на него не ляжет, а принимающая сторона захочет перевод штампа тоже.
Перевод заверяют нотариально: подпись переводчика подтверждает нотариус.
Диплом плюс приложение переводят комплектом — не забудьте приложение: приложение к диплому
Общий порядок для учёбы — Дипломы и Рособрнадзор

Что такое двойной апостиль?

Коротко: второй штамп — на нотариальный перевод, а не на диплом.

Этап	Что происходит	Пошлина
Первый штамп	Апостиль на оригинал диплома в органе образования	2500 ₽
Перевод	Нотариальный перевод диплома со штампом	Оплата бюро переводов
Второй штамп	Апостиль на нотариальный перевод в территориальном органе Минюста	2500 ₽
Подача	Комплект «оригинал плюс перевод с двумя штампами» едет за границу	—

Требуют ли двойной штамп, зависит от страны: Италия и Франция просят его часто, Германия — по ситуации вуза.

Как не ошибиться с порядком?

Коротко: страна — количество штампов — перевод — подача.

Узнайте требования страны и вуза: один штамп или двойной.
Поставьте первый апостиль на оригинал: маршрут — пошаговая инструкция по диплому
Сделайте нотариальный перевод диплома со штампом целиком.
Если нужен двойной — поставьте второй штамп на перевод.
Сверьте ФИО латиницей с загранпаспортом: чек-лист расхождений

Какие ошибки совершают с переводом?

Перевели до штампа — текст апостиля остался без перевода, комплект вернули.
Сделали один штамп, а страна просила двойной — двойной апостиль: для каких стран
Перевели диплом без приложения — за границей комплект неполный.
ФИО в переводе не бьётся с загранпаспортом — смена фамилии и диплом
Забыли вторую пошлину 2500 ₽ в бюджете — встали на середине маршрута.

Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.

Не знаете, хватит ли одного штампа под вашу страну? Разберём комплект — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль через Рособрнадзор

20.10.2026