Для Франции действует строгое правило: ведомства принимают только присяжный перевод (traduction assermentée), выполненный присяжным переводчиком (traducteur assermenté). Российский нотариальный перевод нужен как середина связки — под второй апостиль Министерства юстиции. Переводится весь документ целиком вместе со штампом апостиля: перевод без штампа вернут.
Какой перевод примут во Франции?
Коротко: только присяжный переводчик (traducteur assermenté) — других вариантов нет.
Кто такой присяжный переводчик (traducteur assermenté)?
Коротко: переводчик, приведённый к присяге при апелляционном суде и внесённый в официальный список.
- Присяжный переводчик (traducteur assermenté) заверяет перевод собственной печатью и подписью — перевод сшивается с оригиналом.
- Проверяйте статус переводчика до заказа: перевод без статуса присяжного ведомства Франции не примут, даже если апостиль оформлен верно.
- Заказывайте перевод после готовности первого апостиля, чтобы штамп попал в перевод.
- Уточняйте заранее, что примет ваше ведомство, чтобы не платить дважды: сначала за обычный перевод, затем за присяжный.
Какой порядок: сначала перевод или апостиль?
Коротко: сначала первый апостиль, затем перевод, затем второй апостиль.
- Первый апостиль на оригинал в профильном ведомстве России: пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
- Нотариальный перевод вместе со штампом первого апостиля.
- Второй апостиль на перевод в Министерстве юстиции: пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Подробно — что делать сначала: перевод или апостиль, схема двух штампов — Двойной апостиль для Франции.
Что должно быть в переводе?
Коротко: весь документ целиком, сшивка и совпадение фамилии.
- Переводятся текст, печати, подписи и штамп апостиля — без исключений.
- Перевод сшивается с копией оригинала и скрепляется печатью.
- Фамилия и имена — буква в букву как в загранпаспорте; транслитерация — по стандарту ISO 9.
- Сверьте данные до подачи — чек-лист сверки расхождений.
Какие ошибки возвращают комплект?
- Перевод без статуса присяжного — самая частая ошибка для Франции.
- Перевод сделан до первого апостиля — штамп не попал в перевод.
- Нет второго апостиля на переводе — Франция такой комплект не принимает.
- Фамилия в переводе не совпадает с загранпаспортом.
- Перевод без штампа первого апостиля — комплект возвращают.
Важно: перевод — середина связки, а не отдельный этап: он делается строго между первым и вторым штампами, а для подачи нужен статус присяжного. Любой перевод вне этой последовательности ведомства Франции не примут.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Сомневаетесь в переводе для Франции? Проверим связку перевода и штампов — Получить консультацию. База процедуры — Свидетельство о рождении
