Германия — самое частое направление для российских дипломов: учёба, Blue Card, врачи и инженеры. Но апостиль здесь — только первый шаг: дальше идут перевод и признание. Разберём всю цепочку по порядку.
Шаг 1. Апостиль в России
Апостиль ставится только в России — в органе образования субъекта РФ, в любом регионе. Подавайте диплом вместе с приложением: немецкие инстанции смотрят часы и предметы. Срок — 5 дней по ФРДО, до 25 при запросе в вуз.
Шаг 2. Присяжный перевод
Российский нотариальный перевод в Германии часто не принимают. Нужен перевод у присяжного переводчика — vereidigte Übersetzer (реестр justiz-dolmetscher.de). Порядок жёсткий: сначала апостиль, затем перевод всего комплекта, включая текст самого штампа.
Шаг 3. Проверка Anabin
База Anabin (ZAB) — первый фильтр: вуз должен иметь статус H+, а степень — признаваться сравнимой (vergleichbar). Проверьте свой вуз и диплом в Anabin до подачи — это бесплатно и занимает минуты.
Если диплома нет в Anabin: оценка ZAB
Когда вуз или программа в базе отсутствуют, заказывают Zeugnisbewertung — официальную оценку в ZAB: около 208 евро, срок около 3 месяцев. Это не признание профессии, а справка о сравнимости — её принимают работодатели, ведомства и суды.
Регулируемые профессии: признание обязательно
Для врачей, учителей, юристов и инженеров Anabin и ZAB недостаточно — нужна процедура Anerkennung в конкретной федеральной земле. Врачам — допуск Approbation, часто с экзаменами и подтверждением практики. Начинайте за полгода до планируемого переезда.
Давайте подведём итоги
Цепочка для Германии: апостиль в РФ → присяжный перевод в DE → Anabin → при необходимости ZAB или Anerkennung. Самая частая ошибка — российский перевод вместо присяжного и пропущенная проверка вуза в Anabin.
Готовите диплом для Германии?
Проверьте вуз в Anabin до подачи — это сэкономит месяцы. Диплом плюс приложение, апостиль в России, затем присяжный перевод в Германии. Для регулируемых профессий закладывайте полгода на признание.
Нужна разборка вашего случая? Оставьте заявку — проверим диплом по базе, подскажем переводчика и порядок признания.
