Брак расторгнут: что апостилировать для заграницы
Развелись и нужен документ для заграницы? Старое свидетельство о браке после развода ничего не подтверждает — для ВНЖ, нового брака или смены фамилии апостилируют свидетельство о расторжении + справку о заключении брака ф-6. Каждый — отдельно по 2500 ₽, срок до 5 рабочих дней, ставит ЗАГС субъекта по месту записи.
Зачем читать: поймёте, какой комплект реально примут за границей, и не повезёте в ЗАГС не тот документ.
Почему старое свидетельство о браке не подойдёт?
Коротко: штамп о разводе перечеркивает его смысл — брак окончен, подтверждать нечего.
Подробно:
- Заграница смотрит на текущий семейный статус, а не на историю. Свидетельство о заключении с отметкой о разводе — это архив, а не статус.
- Миграционные службы прямо просят свежий документ о статусе: расторжение + подтверждение добрачной фамилии.
- Апостиль на старое свидетельство примут в ведомстве, но за границей бумагу не примут — деньги и недели потеряны.
Важно: расторгнувшим брак повторное свидетельство о заключении не выдаётся (п.3 ст.9 ФЗ-143). Его заменяет справка ф-6 — только она содержит добрачную фамилию после развода.
Какой комплект нужен после развода?
Коротко: два документа, на каждый свой апостиль.
Подробно:
- Свидетельство о расторжении подтверждает факт и дату развода.
- Справка ф-6 подтверждает факт прошлого брака и добрачную фамилию — её нет в расторжении.
- Пошлина 2500 ₽ за каждый документ. Сама справка ф-6 — 350 ₽, плюс апостиль.
- Источники: ст.9 ФЗ-143, Приказы Минюста 167/200, ЕГР ЗАГС (ФНС).
Куда подавать и как получить справку ф-6?
Коротко: в ЗАГС субъекта по месту записи, лично или по нотариальной доверенности.
Пошагово:
- Закажите справку ф-6 в ЗАГС/МФЦ/Госуслугах (при записи в ЕГР — в любом ЗАГС в день обращения).
- Проверьте оба документа: читаемая печать, подпись с расшифровкой, без ламината.
- Подайте на апостиль в орган ЗАГС субъекта по месту записи — лично или по доверенности.
- Заберите и только потом делайте нотариальный перевод.
Кто что делает:
- Архив ЗАГС — сверяет подписи, при проверке срок до 30 р.д.
- МФЦ — только посредник, +2–7 дней.
- Минюст — только нотариальные копии, за границей чаще требуют оригиналы.
Сколько стоит и сколько ждать?
Коротко: 2500 ₽ × 2, до 5 рабочих дней. Срочного тарифа нет.
- ЗАГС: до 5 р.д., при архивной проверке — до 30 р.д.
- Через МФЦ: 5–7 дней.
- Ламинированные и нечитаемые — отказ, сначала повторное расторжение (500 ₽) или новая ф-6.
Нужен ли перевод и насколько документ «свежий»?
Коротко: перевод нужен почти всегда, а для миграции важна свежесть 3–6 месяцев.
- Порядок: сначала апостиль на русский оригинал, затем перевод.
- Для ВНЖ и нового брака за границей ведомства часто просят документы не старше 3–6 мес — закладывайте это в сроки.
- Германия — присяжный перевод; Франция — только assermentée; Италия — traduzione giurata; Израиль — двойной апостиль штатно.
Какие ошибки совершают после развода?
- Везут апостилировать старое свидетельство о браке — за границей не примут.
- Просят «повторное о заключении» после развода — не выдаётся, только ф-6.
- Путают расторжение и ф-6 — добрачная фамилия только в ф-6.
- Апостиль до перевода наоборот — переделывать.
- Подача в чужой регион вместо места записи.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.
Развелись и нужен документ для заграницы? Проверим комплект и скажем, куда подавать — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о браке.
17.09.2026
