Двойной апостиль — штатная практика для Израиля: первый штамп ставится на оригинал российского документа, затем делается нотариальный перевод на иврит, и второй штамп ставится уже на сам перевод в Министерстве юстиции. Израиль — участник Гаагской конвенции, поэтому именно апостиль (а не консульская легализация) подтверждает документы. Без второго штампа МВД и другие ведомства Израиля комплект, как правило, не принимают.
Как оформить двойной апостиль за три шага?
Коротко: штамп, перевод, второй штамп — строго в этом порядке.
Шаг
Что делаем
Ведомство, сумма, срок
1. Первый апостиль
Штамп на оригинал документа
Профильное ведомство, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней
2. Перевод
Нотариальный перевод на иврит вместе со штампом
Нотариус, перевод включает текст, печати и штамп
3. Второй апостиль
Штамп на нотариальный перевод
Министерство юстиции, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней
Где ставить каждый штамп?
Коротко: первый — по типу документа, второй — всегда Минюст.
Свидетельства ЗАГС — первый штамп в органах ЗАГС, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Справка о несудимости — первый штамп в МВД России, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Диплом — первый штамп в Рособрнадзоре, пошлина 2500 ₽.
Второй штамп на нотариальный перевод — всегда Министерство юстиции, пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Путаница сроков: сам штамп бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Важно: двойной апостиль — последовательная цепочка из трёх этапов, их нельзя параллелить: перевод без первого штампа и второй штамп без перевода недействительны. Закладывайте оба срока по 5 рабочих дней плюс время перевода.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.