Для учёбы в США нужны: аттестат или диплом с приложением и апостилем, оценка соответствия диплома (evaluation) в профильном агентстве, заверенные переводы на английский язык и студенческая виза. Оценку соответствия начинайте раньше визы — она занимает несколько недель, а какое агентство принимает ваш вуз, уточняйте заранее.
Какие документы просит вуз?
Коротко: диплом с приложением, свидетельство о рождении, переводы и языковой сертификат.
Документ
Апостиль и ведомство
Нюанс для США
Аттестат с приложением
По требованию, образование
Сверяйтесь с требованиями вуза — апостиль на аттестат
Свидетельство о рождении
Да, органы ЗАГС
Подаётся с заверенным переводом — порядок оформления
Справка о несудимости
Да, МВД
Нужна для визы и общежития — требования к справке
Языковой сертификат
Не требуется
Требования уточняйте у принимающего вуза
Где ставить апостиль на диплом?
Коротко: в сфере образования, до выезда.
Диплом и аттестат с приложениями — органы образования и Рособрнадзор (Рособрнадзор), пошлина 2500 ₽ за каждый документ, срок 5 рабочих дней.
Коротко: оценка соответствия вашего диплома американской системе образования в профильном агентстве.
Уточните у вуза, какое агентство оценки он принимает.
Поставьте апостиль на диплом с приложением в сфере образования России.
Закажите заверенный перевод диплома и приложения на английский язык.
Отправьте документы в агентство и дождитесь заключения — закладывайте несколько недель.
Важно: evaluation — самый долгий этап учебного комплекта. Начинайте её первой, параллельно собирая остальные справки, иначе сорвёте сроки визы и зачисления.
Какой перевод нужен для вуза?
Коротко: заверенный перевод с заявлением переводчика о точности.
Переводчик подписывает заявление о точности перевода (certificate of accuracy).
Переводится весь документ целиком вместе со штампом апостиля.
Путаница сроков: штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.
Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.