2026-09-29 13:38 Страны Документы

Двойной апостиль для Франции: порядок оформления

Двойной апостиль — это два штампа вместо одного: первый ставится на оригинал документа в профильном ведомстве России, второй — на нотариальный перевод в Министерстве юстиции. Франция требует двойной апостиль для всех российских документов: с одинарным апостилем комплект не примут. Пошлина — 2500 ₽ за каждый штамп, срок каждого этапа — 5 рабочих дней.

Что такое двойной апостиль?

Коротко: второй штамп апостиля, который легализует перевод документа.

Этап	Где ставится	Что заверяет
Первый апостиль	Профильное ведомство России	Подлинность оригинала документа
Нотариальный перевод	Нотариус в России	Точность перевода вместе со штампом
Второй апостиль	Министерство юстиции	Подлинность подписи нотариуса на переводе

Общий обзор по странам — Двойной апостиль: для каких стран и как оформить.

Как оформить двойной апостиль пошагово?

Коротко: оригинал, затем перевод, затем второй штамп — порядок менять нельзя.

Поставьте первый апостиль на оригинал: свидетельства — органы ЗАГС, решения судов и доверенности — Министерство юстиции, дипломы — сфера образования, справки о несудимости — МВД.
Сделайте нотариальный перевод всего документа вместе со штампом первого апостиля — переводится текст, печати и штамп.
Поставьте второй апостиль на нотариальный перевод в Министерстве юстиции.
Проверьте связку: перевод сшит с копией оригинала, оба штампа на месте, фамилия совпадает с загранпаспортом.

Ведомства — органы ЗАГС и Минюст. Порядок перевода и апостиля — что делать сначала.

Сколько стоит и сколько ждать?

Коротко: две пошлины и два срока плюс работа нотариуса и переводчика.

Первый апостиль: пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Второй апостиль: пошлина 2500 ₽, срок 5 рабочих дней.
Нотариальный перевод: по тарифу нотариуса и переводчика, несколько рабочих дней.
При запросах в другие регионы срок продлевается — закладывайте запас.
Сам штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.

Какие ошибки ломают схему двойного апостиля?

Перевод сделан до первого апостиля: штамп не попал в перевод — всё переделывать.
Переведён только текст, а штамп первого апостиля пропущен — второй апостиль не спасёт.
Второй штамп поставлен не в Министерстве юстиции — ведомства Франции такой комплект не примут.
Подача не в своё ведомство: диплом отнесли в ЗАГС, справку — в Минюст — куда подавать документы.
Ошибки в квитанции пошлины 2500 рублей: чужой регион, неверные реквизиты — как правильно оплатить.
Ламинированный оригинал: сначала получите повторный документ — что делать с ламинатом.

Важно: двойной апостиль нельзя ускорить за счёт параллельных этапов: перевод делается только после первого штампа, второй штамп — только после перевода. Начинайте первым в комплекте.

Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.

Нужен двойной апостиль для Франции? Проверим вашу связку штампов и перевода — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль на диплом