2026-09-30 11:48 Страны

Заверенный перевод для США: требования

Ведомства США принимают заверенный перевод на английский язык: переводчик прикладывает подписанное заявление о точности перевода (certificate of accuracy) с указанием имени, адреса и квалификации. Нотариальное заверение перевода обычно не требуют, а двойной апостиль не нужен — достаточно штампа на оригинале документа.

Что должно быть в заверенном переводе?

Коротко: полный перевод, подпись переводчика и заявление о точности.

Элемент перевода	Что указать	Нюанс
Заявление о точности	Подпись, имя, адрес и квалификация переводчика	Без заявления перевод не примут
Язык	Английский	Транслитерация фамилии — по стандарту ISO 9
Соответствие оригиналу	Фамилия и имена — буква в букву как в паспорте	Расхождения закрывайте до подачи — чек-лист сверки

В каком порядке делать апостиль и перевод?

Коротко: сначала апостиль на оригинал, затем перевод.

Поставьте апостиль на оригинал в профильном ведомстве России: ЗАГС, Министерство юстиции, МВД или сфера образования.
Переведите весь документ целиком вместе со штампом апостиля.
Получите подписанное заявление переводчика о точности (certificate of accuracy).
Подайте оригинал вместе с переводом — Национальный визовый центр (NVC) принимает именно такой пакет.

Подробный разбор порядка — что делать сначала: перевод или апостиль.

Нужен ли нотариальный перевод или двойной апостиль?

Коротко: обычно нет — только если так просит конкретное ведомство.

Нотариальное заверение заказывайте, только если ваше ведомство, вуз или работодатель прямо его требуют.
Двойной апостиль США не требуют — достаточно одного штампа на оригинале. Исключения для других стран — двойной апостиль: для каких стран и как оформить.
Уточняйте требования заранее, чтобы не платить дважды.

Какие ошибки губят перевод?

Нет заявления переводчика о точности — главная причина разворота переводов для США.
Перевод сделан до апостиля или без штампа апостиля — комплект возвращают.
Фамилия в переводе не совпадает с загранпаспортом — сверяйтесь по стандарту ISO 9.
Переведён не весь документ: пропущены печати, апостиль или приложение диплома.
Расхождения данных между документами — чек-лист сверки.
Путаница сроков: штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть документа — сколько действует апостиль.

Важно: заявление о точности подписывает сам переводчик — проверяйте, что в нём есть имя, адрес и квалификация. Перевод без этих данных ведомства США не примут.

Дисклеймер: справочная информация, не юрконсультация. Требования страны и ведомства сверяйте перед подачей. НПА: ФЗ-143, ФЗ-330 об апостиле, ФЗ-145 о легализации, НК РФ.

Готовите перевод для США? Проверим перевод под ваше ведомство — Получить консультацию. База процедуры — Апостиль свидетельства о рождении