Какой перевод нужен для Франции?

Только присяжный переводчик (traducteur assermenté); российский нотариальный перевод — середина связки.

Можно ли оформить через МФЦ?

Только в регионах с подключённой услугой и не для всех документов.

Что делать при расхождении фамилии?

Закройте расхождения до подачи, сверяйтесь с загранпаспортом, транслитерация по ISO 9.

Главная
→
Страны
→
Франция

Страны

Апостиль и документы для Франции: полное руководство

Q: Нужен ли апостиль для Франции?

Да. Франция участвует в Гаагской конвенции, документы признаются по апостилю, но нужен двойной апостиль.

Q: Что такое двойной апостиль?

Второй штамп Министерства юстиции на нотариальном переводе. Для Франции обязателен.

Q: Где ставить апостиль: в России или во Франции?

Только в России: первый штамп в профильном ведомстве, второй в Министерстве юстиции.

Q: Как долго годятся свидетельства для воссоединения?

Готовьте ближе к подаче; ведомства просят свежие документы.

Q: Что такое Campus France?

Процедура поступления иностранных студентов во французские вузы.

Q: Как проходит транскрипция брака?

Через транскрипцию (transcription de mariage), порядок уточняйте в мэрии.

Q: Сколько стоит апостиль?

Госпошлина 2500 рублей за каждый штамп, срок каждого этапа 5 рабочих дней.

Q: Примут ли ламинированное свидетельство?

Нет. Получите повторное свидетельство в ЗАГС.

Российские документы признаются во Франции по апостилю без консульской легализации — но Франция требует двойной апостиль.

Ниже — готовые комплекты под вашу цель: учёба, работа, вид на жительство, брак, воссоединение семьи и переезд, требования к переводам, двойной апостиль, сроки, стоимость и частые ошибки.

✓ Двойной апостиль

✓ Присяжный перевод

✓ Комплекты под цель

✓ Сроки и стоимость

Получить консультацию Выбрать свою цель

Учёба Работа ВНЖ Брак Воссоединение

Быстрый ответ за 15 секунд

Коротко: что нужно знать о документах для Франции

Франция участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские документы признаются по апостилю, консульская легализация не требуется.
Подробнее
Апостиль проставляется в России в профильном ведомстве: записи актов гражданского состояния — в органах ЗАГС, судебные решения и доверенности — в Министерстве юстиции, дипломы — в сфере образования, справки о несудимости — в МВД. Первоисточник статуса конвенции — Гаагская конференция (HCCH).
Перевод — только присяжный: его выполняет присяжный переводчик (traducteur assermenté), затем перевод сшивается с оригиналом.
Подробнее
Присяжный перевод (traduction assermentée) — единственный вариант для французских ведомств: проверяйте статус переводчика до заказа. Порядок действий — в разделе «Перевод».
Франция требует двойной апостиль: второй штамп ставит Министерство юстиции на нотариальный перевод документа.
Подробнее
Схема такая: апостиль на оригинал в профильном ведомстве, затем нотариальный перевод, затем второй апостиль на перевод в Министерстве юстиции. Разбор — в статье «Двойной апостиль для Франции» и в обзоре «Двойной апостиль: для каких стран и как оформить».
Чаще всего нужны: свидетельство о рождении, диплом с приложением, справка о несудимости, свидетельство о браке — полный перечень в таблице документов.
Особенности Франции: поступление в вузы идёт через вуз и процедуру Campus France, брак вносится в реестры через транскрипцию (transcription de mariage) в мэрии.
Подробнее
Требования вузов различаются — уточняйте список документов до апостилирования. Детали — в сценариях «Учёба» и «Брак».

Навигация

Выберите вашу цель

Каждый сценарий — это готовый чек-лист: какие документы собрать, где ставить апостиль и какой перевод примут.

Учёбавуз, колледж Работапризнание диплома ВНЖпереезд Бракрегистрация во Франции Воссоединениесемья ПМЖпостоянное проживание Гражданствонатурализация Ребёнокрождение Бизнессамозанятость Доверенностьдела в России Судырешения

Документы Требования Перевод Ошибки Стоимость Вопросы и ответы Полезная информация

Сценарии

Комплекты документов под вашу цель

Нажмите на свою ситуацию — откроется чек-лист. Ссылка на открытый сценарий работает напрямую: можно делиться и возвращаться.

Комплект

Аттестат с приложением либо диплом с приложением — апостиль на аттестат, апостиль на диплом
Свидетельство о рождении с апостилем — порядок оформления
Поступление через выбранный вуз и процедуру Campus France
Языковой сертификат принимающего вуза
Справка о несудимости для визы и общежития — требования к справке

Апостиль и перевод

Франция требует двойной апостиль: сначала апостиль на оригинал в профильном ведомстве России, затем нотариальный перевод, затем второй апостиль на перевод в Министерстве юстиции. Для подачи в вуз нужен присяжный переводчик (traducteur assermenté). Подробнее — «Двойной апостиль для Франции».

Особенности

Требования вузов различаются — уточняйте список документов в принимающем вузе до апостилирования.
Процедура Campus France сопровождает поступление: регистрируйтесь заранее, сроки уточняйте в принимающем органе.

Ошибка: одинарный апостиль без второго штампа на переводе либо перевод без статуса присяжного — вуз возвращает комплект. Подробнее: раздел ошибок.

Материалы: Апостиль для учёбы за границей, Перевод для Франции

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования вуза и ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Диплом с приложением и двойным апостилем — апостиль на диплом
Трудовая книжка либо сведения о трудовой деятельности с переводом
Трудовой договор либо приглашение от работодателя
Свидетельство о рождении с апостилем для визы — порядок оформления
Справка о несудимости — требования к справке

Апостиль и перевод

Диплом проходит признание квалификации в профильном ведомстве Франции. Перевод — только у присяжного переводчика (traducteur assermenté): переводится весь документ целиком вместе со штампом первого апостиля, затем ставится второй апостиль Министерства юстиции.

Особенности

Регламентированные профессии требуют допуска до начала работы — уточняйте процедуру признания заранее.
Приложение с оценками подаётся вместе с дипломом: без него комплект возвращают.

Ошибка: подан диплом без приложения, с одинарным апостилем либо с переводом без статуса присяжного. См. ошибки.

Материалы: Двойной апостиль для Франции, Апостиль на приложение к диплому

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования работодателя и ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Основание: договор, приглашение, свидетельство о браке либо зачисление в вуз
Свидетельство о рождении с двойным апостилем — порядок оформления
Справка о несудимости — требования к справке
Медицинская страховка, подтверждение доходов и жилья
Загранпаспорт, фото, анкета на визу

Апостиль и перевод

Российские документы подаются с двойным апостилем: второй штамп Министерства юстиции ставится на нотариальный перевод, для подачи нужен присяжный переводчик (traducteur assermenté). Справку о несудимости берите ближе к подаче — ведомства просят свежий документ.

Особенности

Вид на жительство (titre de séjour) оформляется по вашему основанию пребывания — весь российский комплект готовьте до выезда.
Состав комплекта зависит от основания пребывания — уточняйте своё основание.

Ошибка: одинарный апостиль либо несвежая справка о несудимости к дате приёма. См. ошибки.

Материалы: ВНЖ и воссоединение во Франции, Справка о несудимости для визы и ВНЖ

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования ведомства сверяйте перед подачей.

Комплект

Свидетельство о рождении с двойным апостилем, выданное незадолго до подачи — порядок оформления
Справка об отсутствии препятствий к браку из российского ЗАГС с двойным апостилем
При разводе в прошлом: решение суда с апостилем Министерства юстиции
Загранпаспорт и подтверждение регистрации
Присяжный переводчик на церемонии — если не владеете французским языком

Апостиль и перевод

Все российские справки — с двойным апостилем: первый штамп органов ЗАГС на оригинал, второй штамп Министерства юстиции на нотариальный перевод. Для подачи нужен присяжный переводчик (traducteur assermenté). Свидетельство о рождении готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежее.

Особенности

После регистрации брак вносится в реестры через транскрипцию (transcription de mariage) — уточните порядок в мэрии (mairie).
После брака фамилию меняют через российские документы — заложите время на обмен паспорта.

Ошибка: одинарный апостиль либо старое свидетельство о рождении без учёта требования свежести. См. ошибки.

Материалы: Брак во Франции, Свидетельство для брака и ВНЖ

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования конкретной мэрии сверяйте перед подачей.

Комплект

Свидетельства о браке и рождении с двойным апостилем — апостиль на свидетельство о браке
Документы приглашающего родственника: вид на жительство, доходы, жильё
Переводы всего комплекта у присяжного переводчика с последующим вторым апостилем
Загранпаспорта, фото, анкеты на визы

Апостиль и перевод

Свидетельства для воссоединения семьи (regroupement familial) готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежие документы, старые разворачивают. При необходимости получите повторные свидетельства в ЗАГС. Двойной апостиль обязателен: без второго штампа комплект не примут.

Особенности

Требование свежести касается именно свидетельств для воссоединения: несвежие документы разворачивают.
Начинайте со свидетельств: их перевыпуск и двойной апостиль занимают больше всего времени.

Ошибка: несвежее свидетельство либо одинарный апостиль. См. ошибки.

Материалы: ВНЖ и воссоединение во Франции, Апостиль свидетельства о браке для ВНЖ

Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация. Требования ведомства сверяйте перед подачей.

Подтверждение легального проживания и доходов, сертификат о знании языка, справка о несудимости с двойным апостилем.
Особенность: требования к сроку проживания зависят от основания — уточняйте своё основание.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Свидетельство о рождении с двойным апостилем, сертификат о знании языка, подтверждение легального проживания, справка о несудимости.
Особенность: проверяют непрерывность проживания и отсутствие серьёзных правонарушений.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Свидетельства о рождении родителей с двойным апостилем; свидетельство о браке родителей; свидетельство о рождении ребёнка оформляется в мэрии.
Особенность: для российского гражданства ребёнку оформляется отдельный комплект в консульстве.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Бизнес-план, подтверждение финансирования, дипломы с двойным апостилем.
Особенность: ведомство оценивает экономическую пользу проекта для региона.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Доверенность, заверенная в консульстве либо у французского нотариуса с апостилем и переводом — апостиль на доверенность.
Особенность: банки часто просят доверенность, выданную незадолго до сделки, — готовьте документ ближе к дате.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Решение российского суда с апостилем Министерства юстиции, нотариальный перевод и второй апостиль на перевод.
Особенность: судебные документы проходят двойной апостиль полностью — оба штампа ставит Министерство юстиции.

Ошибки — общий раздел. Получить консультацию

Не нашли свою цель?

Если вашей ситуации нет в списке, опишите её — подскажем точный список документов, ведомство и перевод.

Оставить заявку

Документы

Популярные документы: апостиль, ведомство, перевод

Каждая строка — ссылка на инструкцию по документу и на сценарии выше, где он нужен.

Документ	Апостиль	Ведомство России	Перевод	Нюанс для Франции
Свидетельство о рождении	Да	Органы ЗАГС	Двойной	Для брака и воссоединения просят свежее, сценарий «Брак»
Свидетельство о браке	Да	Органы ЗАГС	Двойной	Нужно для ВНЖ и воссоединения, сценарий «ВНЖ»
Решение суда о разводе	Да	Министерство юстиции	Двойной	Нужно для нового брака, сценарий «Брак», «Суды»
Диплом с приложением	Да	Органы образования, Рособрнадзор	Двойной	Поступление через вуз и Campus France, «Учёба», «Работа»
Аттестат с приложением	По требованию	Органы образования	Двойной	Сверяйтесь с требованиями вуза, «Учёба»
Справка о несудимости	Да	МВД	Двойной	Берите ближе к подаче, «ВНЖ»
Доверенность	Да	Министерство юстиции	Двойной	Банки просят свежую, «Доверенность»
Согласие на выезд ребёнка	Да	Министерство юстиции	Двойной	Нотариальное согласие обоих родителей, «Ребёнок»
Трудовая книжка	По требованию	Работодатель, нотариус	Двойной	Подтверждает стаж для признания, «Работа»
Свидетельство о смерти, опека	Да	Органы ЗАГС, суды	Двойной	Наследство и опека, «Суды»

Требования

7 правил, без которых документы развернут

1. Апостиль ставится в России, до выезда. Во Франции апостиль на российский документ не поставят — там делается только перевод.
2. Каждое ведомство — свой документ. ЗАГС — записи актов гражданского состояния (органы ЗАГС), дипломы — образование и Рособрнадзор (Рособрнадзор), справки о несудимости — МВД (МВД), суды и нотариат — Министерство юстиции (Минюст). Ошибка с ведомством — главная причина отказов: куда подавать документы.
3. Подача — по месту выдачи документа. Чужие регионы возвращают без рассмотрения: почему отказывают. Подача через МФЦ возможна не везде — условия МФЦ.
4. Ламинированные документы апостилируют только после замены. Ламинат — повод для отказа: что делать с ламинатом.
5. Фамилия и имена — буква в букву везде. Расхождения между паспортом, дипломом и свидетельствами закрывайте до подачи: чек-лист сверки.
6. Транслитерация — по стандарту ISO 9. Написание фамилии в переводах должно совпадать с загранпаспортом.
7. Двойной апостиль и свежесть. Франция требует второй штамп Министерства юстиции на нотариальном переводе, а для подачи — присяжного переводчика (traducteur assermenté). Справку о несудимости готовьте ближе к подаче, а свидетельства для воссоединения — свежие.

Не апостилируют: копии без нотариального заверения, документы с исправлениями и повреждениями печати, переводы без привязки к оригиналу. Сначала восстановите документ: пошаговый план восстановления.

Перевод

Какой перевод примут во Франции

Порядок действий: сначала апостиль на оригинал в России, затем нотариальный перевод, затем второй апостиль на перевод — а для подачи нужен присяжный переводчик. Подробнее о порядке — что делать сначала.

01Апостиль в России
Поставьте апостиль на оригинал документа в профильном ведомстве России.

02Перевод целиком
Сделайте нотариальный перевод вместе со штампом апостиля — переводится весь документ целиком.

03Второй апостиль
Поставьте второй апостиль на нотариальный перевод в Министерстве юстиции — это и есть двойной апостиль.

Двойной апостиль в России — обязательная база

Нотариальный перевод с последующим апостилем Министерства юстиции. Без этой связки ведомства Франции комплект не примут. Разбор — двойной апостиль для Франции.

Присяжный перевод во Франции — обязательный для подачи

Только присяжный переводчик (traducteur assermenté): присяжный перевод (traduction assermentée) с печатью и подписью. Проверяйте статус переводчика до заказа, чтобы не платить дважды.

Ошибки

8 ошибок, из-за которых разворачивают документы

Апостиль не в том ведомстве: диплом отнесли в ЗАГС, справку о несудимости — в Минюст. Разбор: куда подавать документы.
Ламинированное свидетельство: сначала получите повторное в ЗАГС. Разбор: что делать с ламинатом.
Расхождения в фамилии между паспортом, дипломом и свидетельством. Разбор: чек-лист сверки.
Подача не по месту выдачи документа — возврат без рассмотрения. Разбор: подача не по месту выдачи.
Ошибки в квитанции госпошлины 2500 рублей: чужой регион, неверные реквизиты. Разбор: как правильно оплатить.
Диплом подан без приложения с оценками либо с одинарным апостилем — ведомство возвращает комплект. Общий разбор: почему ведомства отказывают.
Нет второго апостиля на переводе: комплект с одинарным апостилем Франция не принимает.
Перевод без статуса присяжного либо несвежая справка о несудимости и несвежие свидетельства для воссоединения семьи.

Уже отказали? Разберём ваш отказ и соберём комплект заново.

Получить консультацию

Стоимость и сроки

Сколько стоит и сколько ждать

2 500 ₽

госпошлина

за апостиль на один документ

2 500 ₽

второй апостиль

на нотариальный перевод (двойной апостиль)

5

рабочих дней

стандартный срок проставления апостиля

Статья	Стоимость	Срок
Госпошлина за апостиль (за каждый документ)	2500 рублей	—
Проставление апостиля в ведомстве России	Входит в пошлину	5 рабочих дней; при запросе в другие регионы срок продлевается
Второй апостиль на перевод (двойной апостиль)	2500 рублей	5 рабочих дней; ставится после готовности перевода
Поступление через вуз и Campus France	По правилам приёма	Требования вузов различаются — начинайте раньше визы
Присяжный переводчик (traducteur assermenté)	По тарифу переводчика	Заказывайте после готовности первого апостиля
Нотариальный перевод в России	По тарифу нотариуса и переводчика	Несколько рабочих дней
Свежесть справок	—	Справку о несудимости готовьте ближе к подаче; свидетельства для воссоединения — свежие

Что важно знать

Пошлина — Налоговый кодекс России. Тарифы вузов, присяжных переводчиков, нотариуса и переводчиков меняются — уточняйте перед подачей. Дисклеймер: справочная информация, не юридическая консультация.

Полезная информация

Гражданский пакт солидарности и брак: свидетельства с двойным апостилем и присяжный перевод.

Читать материал →

Вопросы и ответы

Частые вопросы о документах для Франции

Коротко отвечаем на то, что чаще всего спрашивают о документах для Франции. Полные разборы — в разделах выше.

Нужен ли апостиль для Франции?

Да. Франция участвует в Гаагской конвенции, поэтому российские официальные документы признаются по апостилю. Консульская легализация не требуется. Особенность Франции — нужен двойной апостиль: второй штамп ставится на нотариальный перевод.

Что такое двойной апостиль и обязателен ли он?

Двойной апостиль — это второй штамп, который ставит Министерство юстиции на нотариальный перевод документа. Для Франции он обязателен: с одинарным апостилем комплект не примут. Схема — в разделе «Перевод» и в статье о двойном апостиле.

Где ставить апостиль: в России или во Франции?

Только в России: первый штамп — в профильном ведомстве (ЗАГС, Министерство юстиции, МВД, сфера образования), второй — в Министерстве юстиции на переводе. Во Франции на российский документ апостиль не поставят.

Какой перевод нужен: российский или французский?

Только присяжный перевод (traduction assermentée) у присяжного переводчика (traducteur assermenté) — других вариантов ведомства не принимают. Российский нотариальный перевод — обязательная середина связки двойного апостиля. Детали — в разделе «Перевод».

Как долго годятся свидетельства для воссоединения семьи?

Свидетельства о браке и рождении для воссоединения семьи (regroupement familial) готовьте ближе к подаче — ведомства просят свежие документы. При необходимости получите повторные свидетельства в ЗАГС. См. сценарий «Воссоединение».

Что такое Campus France?

Процедура, сопровождающая поступление иностранных студентов во французские вузы. Зачисление подтверждает сам вуз — требования различаются, уточняйте список документов до апостилирования. См. сценарий «Учёба».

Как проходит транскрипция брака во Франции?

После церемонии в мэрии (mairie) брак вносится в реестры через транскрипцию (transcription de mariage) — порядок уточняйте в мэрии. Российский комплект: свидетельство о рождении и справка о брачной правоспособности с двойным апостилем. См. сценарий «Брак».

Сколько стоит апостиль и как долго ждать?

Госпошлина — 2500 рублей за каждый штамп: первый и второй апостиль оплачиваются отдельно. Стандартный срок каждого этапа — 5 рабочих дней. Все цифры — в разделе «Стоимость и сроки».

Примут ли ламинированное свидетельство?

Нет, ведомства отказывают в апостиле на ламинированных документах. Получите повторное свидетельство в ЗАГС и апостилируйте его. Разбор — что делать с ламинатом.

Можно ли оформить апостиль через МФЦ или посредника?

Через МФЦ — только в регионах, где услуга подключена, и не для всех документов: условия МФЦ. Через представителя — по нотариальной доверенности: требования к доверенности.

Что делать, если фамилия в документах различается?

Сверьте все документы с загранпаспортом и закройте расхождения до подачи: повторные свидетельства, исправления через ЗАГС. Чек-лист — сверка данных. Транслитерация — по стандарту ISO 9.

Сколько действует сам апостиль?

Штамп апостиля бессрочен, но ведомства смотрят на свежесть самого документа — свидетельства для воссоединения готовьте ближе к подаче. Подробнее — сколько действует апостиль.